首页 > 集团新闻

世博会美女翻译来自枫叶

2016-05-11 08:33:03

【导读】枫叶首届毕业生金鑫,在公办高中读到高二,毅然选择转到枫叶从英语强化读起。在枫叶高中校园度过的4年时光为她出色的英语表现打下坚实的基础,凭借厚积薄发的惊人力量,金鑫以7个“A”的优异成绩被英国剑桥大学录取。后攻读澳大利亚墨尔本大学传媒和社会学硕士,取得学位后在西悉尼大学执教。2005年金鑫获澳大利亚国家专业口笔译员认证;同年获中华人民共和国国家人事部二级口笔译证书;2010年任上海世博会澳大利亚国家馆首席翻译赢得广泛赞誉;2011年金鑫一举摘下澳大利亚全国最佳口译奖桂冠。

2.6.4.大连枫叶国际学校第一届毕业生代表金鑫在毕业典礼上_副本.jpg

澳大利亚驻华使馆参赞盛赞枫叶毕业生

2016年3月9日,澳大利亚驻华使领馆教育参赞David Dukes先生在大连枫叶教育园区参观任书良图书馆校史馆过程中,一眼看到枫叶第一届毕业生金鑫的照片,连声赞道:“金鑫女士在澳大利亚是一位很有名的同声传译官,曾为澳大利亚总理做过翻译,大家都认可她的翻译,枫叶培养出的毕业生水平都特别高。”

据了解,同声传译属于全球稀缺人才,培养难度大,从业门槛相当高。贵为“语言金领”的金鑫服务客户包括中国、诸英语国家及欧盟领导人和跨国企业高管,领域涵盖外交政策、工程、经贸、医疗和文化等。

今日功成名就离不开昔日母校培养,金鑫对枫叶充满感激:“我现在能做同声传译,完全是因为在枫叶打下了坚实的基础。现在回头看,感觉冥冥之中一步步都是在朝着这个方向发展,第一步虽然不是枫叶,最重要的一步却肯定是枫叶。”

央视聚焦枫叶毕业生

2010年上海世博会,CCTV焦点新闻播报一则消息:枫叶毕业生世博会澳大利亚馆担主角,她就是枫叶首届毕业生金鑫。


在世博会澳大利亚馆,金鑫同声传译的美丽身影成为众人目光追随的焦点,靓丽的外表、优雅的气质、扎实的功底、职业的表现赢得了众口称赞。金鑫很快赢得各家媒体争相报道,大连电视台以《澳大利亚馆里的大连人》为题进行了“看世博”专题报道,《上海世博上的美女翻译惹人注目》一文在互联网上迅速走红。

从大三开始,金鑫就发现自己在翻译方面的兴趣,开始积极学习翻译理论。多年锻炼让她积累了丰富的从业经验,她通过公开招聘成为世博会澳大利亚馆翻译小组的组长,带领5位双语翻译为到馆参观的各国政要等贵宾做特别翻译,内容包括学术研讨、商业谈判和各国政府的圆桌讨论等,赢得广泛赞誉。金鑫坦言:“枫叶的学习经历,打开了我视野,赋予我走向世界的良机。”

在枫叶发现为学习而努力的乐趣

回顾自己的高中时代,金鑫感慨自己的幸运,能在枫叶这片乐土中,尽情收获学识、享受青春。

1-金鑫_副本.jpg

“在枫叶我度过了教育经历里最快乐的时光,我每天都很认真,因为我第一次发现了为学习而努力的兴趣和乐趣。跟公立高中单向、填鸭式的教育方式不同,枫叶的教学法很灵活,重质不重量。”金鑫说。

虽然来枫叶读书的孩子普遍家境不错,但金鑫表示,同学们普遍没有富家子弟常见的矫情,相反都很刻苦,有紧迫感,竞争气氛也很浓,同时又能够互相欣赏、互相帮助、互相促进,进步很快。

“在枫叶的日子是真正享受学习的几年。”金鑫回忆起来依然充满留恋。

感悟分享:从枫叶开始自己掌舵人生

在枫叶求学的时候,经常早晨五点起来打排球,海风吹过来的心情,一辈子都不会忘。

我是到了枫叶以后,才慢慢学会独立生活和独立思考,枫叶对我来说像是人生的一个转折点。之前我走的都是别人安排的我不理解的路,而从枫叶开始,我的人生是自己掌舵。感谢枫叶给了我快乐的中学生活,希望学弟学妹们也能在枫叶发现自己的兴趣,收获在未来值得回忆的体验。